Hola gente!Acaba de terminar la primera semana। Debemos decir que todos subimos al tren con un gran nudo en la garganta y muchas lágrimas। No solo por nuestra parte; los alemanes también। Como coordinador, nos resta decir que nos sentimos privilegiados de haber compartido esta semana de crecimiento de los chicos। La organización alemana fue impecable। Pero nosotros aportamos mucho: nunca tarde, siempre participando, escuchando, siendo argentinos respetuosos. Estamos felices. El cansancio se notó mucho esta semana. Ni bien llegamos comenzaron los madrugones (5:30 am) y las fiestas por el 100.° aniversario de nuestra escuela amiga. Nos invitaron a varias galas y varios eventos y formamos parte de los agradecimientos. Es sumamente gratificante saber que el esfuerzo de tantos años de cooperación da sus frutos y que nos esperan siempre con los brazos abiertos. La semana transcurrió llena de actividades. No nos quedó ni un minuto libre para nada: participamos (con la gloriosa campera del colegio) de todas las actividades del centenario: deporte, galas, discursos, entrega de placa (Manuel, les encantó y nos retribuyeron el gesto), regalos, cenas, invitaciones, etc., etc., etc. Esto también provocó que una alumna sufriera los efectos del jetlag y nos viésemos forzados a realizar una consulta al médico. Pero no fue nada grave, solo la consecuencia de querer participar de todo lo que la ciudad de Chemnitz tenía para ofrecernos. Entre las excursiones que organizaron para agasajarnos estuvieron la visita al campo de concentración de Buchenwald, a la ciudad de Dresden, Gläserne Manufaktur (VW), Frauenkirche (esta atracción es un monumento a la segunda guerra mundial – pregunta para todos: ¿qué la hace tan especial? Esperamos respuestas), el río Elba y tantas cosas más.
También presentamos nuestra primera lección de baile: cumbia reggetón en la fiesta por el aniversario. Tuvimos la mayor cantidad de personas en un taller: más de 30!!! intentamos enseñarles algunos pasos a los alemanes. Vean los resultados por sus propios medios..bmp)
Nos sentimos afortunados de que nos hayan permitido vivir esta semana con los “babies” en Chemnitz। Muchas gracias por los comentarios।
Besos miles
Deutsche Version
Die erste Woche ist gerade vorbei। Wir müssen aber sagen, dass wir in den Zug mit einem Frosch im Hals und heulend eingestiegen। Aber nicht nur wir. Die Deutschen musste auch losheulen. Als Begleiter bleibt uns nur zu sagen, dass wir uns auserwählt fühlen, dass wir diese Woche Wachstum der Jungs und Mädels miterleben durften. Die Organisation seitens der Deutschen war einfach einwandfrei. Aber wir haben auch viel dazu beigetragen: wir waren nie spät, haben immer zugehört, haben uns immer anständig verhalten. Wir sind nun froh. Die Müdigkeit kam in dieser Woche zum Vorschein. Gleich nach unserer Ankunft fing es an, früh (5:30 am) aufzustehen, und die Feste zum 100. Jubiläum unserer Partnerschule fanden statt. Wie, die Begleiter, wurden oftmal zu verschiedenen Events eingeladen und unsere Schule wurde in der Anrede des Schulleiters anlässlich der Jubiläums-Gala gesondert angesprochen. Es ist äusserst schön zu wissen, dass sich die langjährigen Bemühungen um einen Austausch gelohnt haben und dass auf uns immer mit offenen Armen gewartet wird. Wir waren unter der Woche völlig beschäftigt. Wir hatten gar keine Minute frei: wir haben uns (mit der hochgelobten Schuljacke) an allen möglichen Jubiläumsaktivitäten beteiligt: Sporttag, Galas, Anrede, Andenkenüberreichung, Geschenke, Abendessen, Einladungen, usw. Dies hat jedoch natürlich zur Falge, dass die eine Schülerin die Auswirkungen des Jetlags erleiden musste undd dass wir uns gezwungen sahen, den Artzt aufzusuchen. Aber es war gar nicht schlimm, und es lag einfach daran, dass wir eine enorme Lust hatten, an allen Aktivitäten teilnehmen zu möchten, was uns die Stadt Chemnitz anzubieten hat. Unter den Ausflügen war zu finden: KZ in Buchenwald, die Stadt Dresden, Gläserne Manufaktur (VW), Frauenkirche (diese Sehenswürdigkeit wurde zweks der Erinnerung an den 2. Weltkrieg wieder aufgebaut – Frage an alle: ¿was macht diese Kirche so besonders? Wir erwarten Antworten), die Elbe, und Vieles mehr. Wir sind sehr glücklich, diese Woche in Chemnitz mit den “Babies” verbringen zu dürfen. Vielen Dank für die Kommentare.
Tausende von Bussis
Deutsche Version
Die erste Woche ist gerade vorbei। Wir müssen aber sagen, dass wir in den Zug mit einem Frosch im Hals und heulend eingestiegen। Aber nicht nur wir. Die Deutschen musste auch losheulen. Als Begleiter bleibt uns nur zu sagen, dass wir uns auserwählt fühlen, dass wir diese Woche Wachstum der Jungs und Mädels miterleben durften. Die Organisation seitens der Deutschen war einfach einwandfrei. Aber wir haben auch viel dazu beigetragen: wir waren nie spät, haben immer zugehört, haben uns immer anständig verhalten. Wir sind nun froh. Die Müdigkeit kam in dieser Woche zum Vorschein. Gleich nach unserer Ankunft fing es an, früh (5:30 am) aufzustehen, und die Feste zum 100. Jubiläum unserer Partnerschule fanden statt. Wie, die Begleiter, wurden oftmal zu verschiedenen Events eingeladen und unsere Schule wurde in der Anrede des Schulleiters anlässlich der Jubiläums-Gala gesondert angesprochen. Es ist äusserst schön zu wissen, dass sich die langjährigen Bemühungen um einen Austausch gelohnt haben und dass auf uns immer mit offenen Armen gewartet wird. Wir waren unter der Woche völlig beschäftigt. Wir hatten gar keine Minute frei: wir haben uns (mit der hochgelobten Schuljacke) an allen möglichen Jubiläumsaktivitäten beteiligt: Sporttag, Galas, Anrede, Andenkenüberreichung, Geschenke, Abendessen, Einladungen, usw. Dies hat jedoch natürlich zur Falge, dass die eine Schülerin die Auswirkungen des Jetlags erleiden musste undd dass wir uns gezwungen sahen, den Artzt aufzusuchen. Aber es war gar nicht schlimm, und es lag einfach daran, dass wir eine enorme Lust hatten, an allen Aktivitäten teilnehmen zu möchten, was uns die Stadt Chemnitz anzubieten hat. Unter den Ausflügen war zu finden: KZ in Buchenwald, die Stadt Dresden, Gläserne Manufaktur (VW), Frauenkirche (diese Sehenswürdigkeit wurde zweks der Erinnerung an den 2. Weltkrieg wieder aufgebaut – Frage an alle: ¿was macht diese Kirche so besonders? Wir erwarten Antworten), die Elbe, und Vieles mehr. Wir sind sehr glücklich, diese Woche in Chemnitz mit den “Babies” verbringen zu dürfen. Vielen Dank für die Kommentare.
Tausende von Bussis
